Doit-il partir ou rester ? S’il faut partir, où aller ? Et s’il reste chez lui, en Israël, à Tel-Aviv, que signifiera ce geste dans cette période de conflits ? A 62 ans, Hagai Levi se trouve face au choix de l’exil réel ou de l’exil intérieur, sans savoir quel chemin emprunter. Après le succès israélien de la série BeTipul, en 2005, qui suivait les séances de cinq patients avec leur psychothérapeute, le scénariste et réalisateur a arpenté les 18 pays où elle a été adaptée.
Il est allé au Brésil et en Pologne, au Japon et en Serbie, en France bien entendu pour présenter En thérapie, adapté par Eric Toledano et Olivier Nakache, la déclinaison qui a le plus séduit Hagai Levi. Il s’est installé à Los Angeles en 2007, où In Treatment, diffusé sur HBO l’année suivante, a incarné le renouveau des séries. Hagai Levi a assuré la production et la réalisation de quelques épisodes. Il a écrit trois autres séries ou miniséries, The Affair (2014-2019), Our Boys (2019), et Scènes de la vie conjugale (2021), qui ont connu un grand succès.
L’industrie télévisuelle américaine lui a permis de devenir un des showrunneurs israéliens les plus connus à l’étranger, avec Gideon Raff (Hatufim, qu’il a adapté lui-même aux Etats-Unis et qui est devenu Homeland) et Moshe Zonder (Téhéran). Mais il a aussi compris que « là-bas », comme il se plaît à le dire, ne deviendrait jamais « chez lui ». Et si, en Californie, il a découvert un monde qu’il a été heureux de visiter, il a été tout aussi content de le quitter. Chez lui était, et resterait, Israël, se disait-il à l’époque.
Il vous reste 87.2% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.
Source:
www.lemonde.fr
